Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

ser falado

  • 1 parler

    [paʀle]
    Verbe transitif & verbe intransitif falar
    parler à quelqu’un de falar com alguém de
    * * *
    I.
    parler paʀle]
    verbo
    le bébé parle déjà
    o bébé já fala
    parlez plus fort!
    fale mais alto!
    2 (língua) falar
    vous parlez italien?
    fala italiano?
    3 falar (à/de/pour/avec, de/por/com/para); conversar; exprimir(-se)
    parler à quelqu'un de quelque chose
    falar a/com alguém de alguma coisa
    parler avec les mains
    falar com as mãos
    parler de quelqu'un à quelqu'un
    interceder em favor de
    parler franchement
    falar francamente
    parler politique
    falar de política
    parler pour quelqu'un
    interceder por alguém
    (irónico) parle pour toi!
    fala por ti!
    coloquial tu parles!
    pois sim!
    voilà ce qui s'appelle parler!
    isso é que é falar!
    4 ( revelar) falar; confessar
    faire parler le suspect
    fazer o suspeito confessar
    les faits parlent d'eux-mêmes
    os factos falam por si
    5 (rumor, mexerico) falar
    parler mal de quelqu'un
    falar mal de alguém
    tout le monde en parle
    só se fala disso
    6 figurado falar; dizer
    cette image me parle
    esta imagem diz-me alguma coisa
    parler à l'imagination
    apelar à imaginação
    nome masculino
    1 dialecto
    2 ( modo de falar) linguagem f.; fala f.
    le parler de tous les jours
    a linguagem de todos os dias
    ◆ n'en parlons plus!
    não se fala mais disso!
    falar a torto e a direito
    falar disto e daquilo
    falar disto e daquilo
    falar para não dizer nada
    sem falar de
    II.
    1 (a si mesmo) falar-se
    2 (reciprocamente) falar-se
    ils ne se parlent pas
    eles não se falam
    3 ( ser falado) falar-se
    ce dialecte ne se parle plus
    esse dialecto já não se fala

    Dicionário Francês-Português > parler

  • 2 si

    si
    [si]
    Conjunction se
    si tu veux, on y va se você quiser nós vamos
    ce serait bien si vous pouviez seria ótimo se vocês pudessem
    si j'avais su … se eu soubesse …
    (et) si on allait à la piscine? (e) se fôssemos à piscina?
    si seulement tu m'en avais parlé avant! se você ao menos tivesse me falado isso antes!
    dites-moi si vous venez diga-me se vocês vêm ou não
    si…, c'est que … se …, é porque …
    Adverbe
    1. (tellement) tão
    si… que tão … que
    ce n'est pas si facile que ça não é assim tão fácil
    si bien que de tal modo que
    2. (oui) sim
    * * *
    si si]
    conjunção
    se
    même si
    mesmo se; mesmo que
    si ce n'est
    senão; excepto; a não ser
    si et seulement si
    se e só se
    s'il vous plaît
    se faz o favor
    si tant est que
    se é verdade que; se é de facto
    advérbio
    1 tão; tanto; de tal modo
    si bien que
    de modo que; de sorte que
    2 por mais
    si peu que
    por pouco que
    si... que
    por mais que
    3 sim
    que si
    decerto; pois não
    nome masculino

    Dicionário Francês-Português > si

См. также в других словарях:

  • baila — s. f. 1. Baile, bailado. 2. Mulher que baila. = BAILADEIRA   ‣ Etimologia: derivação regressiva de bailar baila s. f. 1.  [Antigo] Teia de torneio. 2.  [Antigo] Estacada. 3. Enumeração, menção. 3.  [Informal] Aquilo que se destina a ser falado ou …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • balha — s. f. 1.  [Antigo] Estacada. 2.  [Antigo] Teia de torneio. 3.  [Informal] Enumeração, menção. 4.  [Informal] Aquilo que se destina a ser falado ou mencionado. 5.  [Informal] vir à balha: vir a propósito, ser citado. • Sinônimo geral: BAILA… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Portuguese grammar — Portuguese grammar, the morphology and syntax of the Portuguese language, is similar to the grammar of most other Romance languages especially Galician and the other languages of Iberian Peninsula. It is a synthetic, fusional language. Nouns,… …   Wikipedia

  • Kreolsprachen von São Tomé und Príncipe — Die Inseln São Tomé und Príncipe im Golf von Guinea Auf den beiden Inseln, die den Staat São Tomé und Príncipe bilden, werden neben der Amtssprache Portugiesisch drei verschiedene Kreolsprachen gesprochen: Santomense Principense und Angolar Diese …   Deutsch Wikipedia

  • Differences between Spanish and Portuguese — Although Portuguese and Spanish are closely related, to the point of having a considerable degree of mutual intelligibility, there are also important differences between them, which can pose difficulties for people acquainted with one of the… …   Wikipedia

  • Cape Verdean Creole — Kriolu, Kriol, kriolu kabuverdianu Spoken in Cape Verde, Cape Verdean diaspora Native speakers 926,078[1]  (date missing) …   Wikipedia

  • Creole du Cap-Vert — Créole du Cap Vert Créole du Cap Vert Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926.078 Classification par famille créoles créoles à base lexicale portugaise créole du Cap Vert (Dérivée de la classification SIL) …   Wikipédia en Français

  • Créole Du Cap-Vert — Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926.078 Classification par famille créoles créoles à base lexicale portugaise créole du Cap Vert (Dérivée de la classification SIL) …   Wikipédia en Français

  • Créole cap-verdien — Créole du Cap Vert Créole du Cap Vert Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926.078 Classification par famille créoles créoles à base lexicale portugaise créole du Cap Vert (Dérivée de la classification SIL) …   Wikipédia en Français

  • Créole du Cap-Vert — Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926 078 Classification par famille   pidgins et …   Wikipédia en Français

  • Créole du cap-vert — Kriolu, Kriol Parlée au Cap Vert Nombre de locuteurs 926.078 Classification par famille créoles créoles à base lexicale portugaise créole du Cap Vert (Dérivée de la classification SIL) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»